3E Translations

Deutsch, Spanisch, Katalanisch und Englisch

Wer ist Sarah Jane Aberasturi?

Als freiberufliche Übersetzerin mit jahrzehntelanger Erfahrung übersetze ich aus dem Deutschen, Spanischen und Katalanischen ins Englische. Über die Jahre hinweg habe ich mir solide Fachkenntnisse in Naturwissenschaft und Medizin sowie Kunst und Geisteswissenschaften erarbeitet. Meine Fachkenntnisse werden von meinen Kollegen geschätzt und ich werde regelmäßig gebeten, Kurse und Seminare für zukünftige und praktizierende Übersetzer zu planen und zu halten. In einigen europäischen Ländern bewerte ich auch die Übersetzerkompetenz auf höchstem Niveau.

Aus- und Weiterbildung

Nachdem ich ab meinem 17. Geburtstag mehrere Sommer meine Fremdsprachenkenntnisse durch Auslandsaufenthalte erweitert hatte, war die Entscheidung, an der Dublin City University (DCU) Übersetzen zu studieren, der nächste logische Schritt. Bevor ich mein Studium in Dublin 1992 mit First Class Honours abschloss, war es mir eine Ehre und Freude, als Vollstipendiatin des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) für ein Jahr an der Universität des Saarlandes zu studieren.

Ich bin einer der ersten (und weiterhin wenigen) Übersetzer in Irland, der die Anforderungen für ITIA Certified Legal Translator für Deutsch-Englisch und Spanisch-Englisch erfüllt hat. Ich habe auch die Berufserfahrung und die Zustimmung von Kollegen erworben, die notwendig sind, um Vollmitglied des Internationalen Verbands der Konferenzdolmetscher (AIIC) zu werden.

Natürlich ist Weiterbildung ein Muss für jeden Übersetzer. Zu den Schulungen und Fortbildungsveranstaltungen, an denen ich teilgenommen habe, gehören:

Prinzipien der Medizin für medizinische Übersetzer und Dolmetscher
Molekularbiologie für Übersetzer, Dolmetscher, Redakteure und Lektoren
Einführung in Bioprozesstechnik und biologische Arzneimittel
Übersetzen von Protokollen für Klinische Studien
Juristische Übersetzung und Dolmetschen
Einführung in die Finanzübersetzung

Professionelle Mitgliedschaften

ITIA – Irischer Übersetzer- und Dolmetscherverband
BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
AIIC – Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher
MET – Redakteure und Übersetzer aus dem Mittelmeerraum
TREMÉDICA – Internationale Vereinigung der Übersetzer und Schriftsteller in Medizin und Verwandten Wissenschaften