3E Translations

español, alemán, catalán e inglés

¿Quién es Sarah Jane Aberásturi?

Soy traductora autónoma con décadas de experiencia a mis espaldas.Traduzco del español, el alemán y el catalán hacia el inglés y poseo amplia experiencia en los campos de la ciencia y la medicina, el arte y las humanidades. Cuento con el reconocimiento de mis colegas, y periódicamente se me solicita que diseñe e imparta cursos y seminarios dirigidos a traductores en ejercicio y aspirantes a traductores. También evalúo la competencia de otros traductores al más alto nivel en algunos países europeos.

Formación académica y desarrollo profesional continuo

Desde los 17 años disfruté de experiencias de inmersión lingüística cada verano, así que cursar estudios de Traducción en Dublin City University fue el siguiente paso natural. Tuve el privilegio de recibir una prestigiosa beca para estudiar durante un curso académico en la Universität des Saarlandes, en Alemania, y en 1992 me gradué en DCU con matrícula de honor (First Class Honours).

Fui uno de Ios primeros traductores de Irlanda (y continúo siendo uno de los pocos) en superar los requisitos para ser ITIA Certified Legal Translator (traductora legal certificada nombrada por la ITIA) en las combinaciones lingüísticas español-inglés y alemán-inglés. Asimismo, he adquirido la experiencia necesaria y obtenido la aprobación de otros profesionales requerida para ser admitida como miembro activo de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC).

Está claro que la formación continua es imprescindible para cualquier traductor. Algunos de los cursos y actividades en los que he participado para seguir formándome son:

Fundamentos de Medicina para Traductores
Biología Molecular para Traductores, Intérpretes, Redactores y Correctores
Introducción al Bioprocesamiento y las Medicinas Biológicas
Traducción de Protocolos de Ensayos Clínicos
Traducción e Interpretación Jurídica
Introducción a la Traducción Financiera

Asociaciones profesionales a las que pertenezco

ITIA – Asociación de Traductores e Intérpretes de Irlanda
BDÜ – Asociación Federal Alemana de Intérpretes y Traductores
AIIC –Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias
MET – Asociación de Editores y Traductores del Mediterráneo
TREMÉDICA – Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines