3E Translations – Sarah Jane Aberásturi
Las tres «es» de 3E Translations corresponden a Excelencia, Experiencia y Entusiasmo:
Excelencia: Investigación rigurosa, suma atención a los detalles y matices más sutiles, fidelidad al tono y la intención del texto original y adaptación adecuada al tipo de destinatario.
Experiencia: Llevo casi 30 años realizando para mis clientes traducciones fieles a los textos de origen que destilan la misma naturalidad que si fueran originales. Tengo experiencia en numerosas áreas, especialmente en ciencia y medicina, arte y cultura.
Entusiasmo: Me encanta colaborar con individuos y organizaciones para dar vida a sus pasiones y proyectos superando barreras culturales y lingüísticas, dándoles alas y ayudándoles a destacar.
Me especializo principalmente en las áreas de ciencia y medicina, arte y humanidades, y traduzco del español, el alemán y el catalán hacia el inglés, mi lengua materna. Solicite información sobre otras especialidades.
¿Por qué elegir 3E Translations?
Para su tranquilidad: porque lo que es importante para usted es importante para mí también. ¿Quiere asegurarse de que entiende todos los matices del texto original para no perderse nada? ¿Necesita que la versión inglesa capte y mantenga la atención de sus lectores, ya se trate de convencer, informar o entretener? ¿Le interesa comunicar las complejidades de su informe con un lenguaje claro para facilitar su comprensión a un público internacional? No se preocupe. Está en buenas manos.
Preguntas frecuentes
Lea las preguntas más frecuentes y mis respuestas.
Testimonios
Me esfuerzo constantemente por cumplir y superar las expectativas de mis clientes. A continuación puede consultar una pequeña muestra de testimonios enviados libremente por algunos de mis clientes y colegas.
Clientes de 3E Translations
Sígame en las redes sociales
3E Translations
187 Shanganagh Cliffs, Shankill,
Dublin, D18 PT18,
Irlanda