3E Translations

español, alemán, catalán e inglés

3E Translations – Sarah Jane Aberásturi

Las tres «es» de 3E Translations corresponden a Excelencia, Experiencia y Entusiasmo:

Excelencia: Investigación rigurosa, suma atención a los detalles y matices más sutiles, fidelidad al tono y la intención del texto original y adaptación adecuada al tipo de destinatario.

Experiencia: Llevo casi 30 años realizando para mis clientes traducciones fieles a los textos de origen que destilan la misma naturalidad que si fueran originales. Tengo experiencia en numerosas áreas, especialmente en ciencia y medicina, arte y cultura.

Entusiasmo: Me encanta colaborar con individuos y organizaciones para dar vida a sus pasiones y proyectos superando barreras culturales y lingüísticas, dándoles alas y ayudándoles a destacar.

Me especializo principalmente en las áreas de ciencia y medicina, arte y humanidades, y traduzco del español, el alemán y el catalán hacia el inglés, mi lengua materna. Solicite información sobre otras especialidades.

¿Por qué elegir 3E Translations?

Para su tranquilidad: porque lo que es importante para usted es importante para mí también. ¿Quiere asegurarse de que entiende todos los matices del texto original para no perderse nada? ¿Necesita que la versión inglesa capte y mantenga la atención de sus lectores, ya se trate de convencer, informar o entretener? ¿Le interesa comunicar las complejidades de su informe con un lenguaje claro para facilitar su comprensión a un público internacional? No se preocupe. Está en buenas manos.

Preguntas frecuentes

Lea las preguntas más frecuentes y mis respuestas.

Testimonios

Me esfuerzo constantemente por cumplir y superar las expectativas de mis clientes. A continuación puede consultar una pequeña muestra de testimonios enviados libremente por algunos de mis clientes y colegas.

I. Walsh-Araya, traductora jurada

¡Gracias por la excelente traducción! Era impecable.

Me impresionó mucho la calidad del último trabajo; es la traductora al inglés más fiable y competente que conozco.

R. Schäler, particular

¡Parece un texto original! Es evidente que ha puesto un gran esmero y ha hecho un trabajo tremendamente concienzudo. ¡Gracias!

D. Brocklehurst, Corporate & Executive Translations, Siemens Language Services

Muchísimas gracias por su excelentísima traducción, realizada con tanta rapidez y con tan poco tiempo de aviso.

A. Bermúdez Pérez, intérprete de conferencias

Sarah es mi compañera de cabina (español<>inglés) desde 2002. Es una intérprete totalmente fiable y de primera clase. Se prepara a fondo para cada misión. Es una profesional excelente cuyo objetivo es siempre que el equipo produzca interpretación de alta calidad.
Es una compañera generosa y de confianza. Es un placer trabajar con Sarah.

P. Eades, Comité de Certificación, Irish Translators’ & Interpreters’ Association

En nombre de todo el Comité quiero expresar nuestro enorme agradecimiento por el tiempo y el esfuerzo dedicados a preparar e impartir su excelente taller. En él no solo se trataron infinidad de novedades, sino que además se cubrió gran cantidad de temas, todos ellos exhaustivamente documentados.

El taller resultó de gran utilidad para los candidatos, quienes apoyaron nuestra decisión de instaurarlo como un prerrequisito para presentarse al examen.

C. Llamas Gómez, traductora

Qué placer oírte interpretar como los ángeles, sin titubeos ni balbuceos, con una fluidez impresionante, un vocabulario espectacular y sin una pizca de acento en español. En mi tierra dirían: ole, ole y ole.