Medical and Pharmaceutical
Clients range from researchers and healthcare professionals to pharmaceutical companies and the general public. Text types include clinical trials, observational studies, pharmacovigilance, ethics committee correspondence, product information leaflets (PIL), summaries of product characteristics (SPC / SmPC), surgical reports, autopsies and medical reports including emergency medicine and diagnostic imaging.
Especially life sciences, earth sciences and physical sciences. Some more specific areas of experience include molecular biology, neurobiology, botany, ornithology, ecology, climatology, astronomy and astrophysics, materials science, nanotechnology and basic research.
Arts and Humanities
Specific areas of experience include film studies, literature, anthropology, theology, linguistics, sustainable development and second- and third-level education.
Legal and Administrative
- Corporate documentation: Articles of association, rules of procedure, employment contracts, severance agreements, etc.
- Insurance documentation: Policy schedules, expert reports, health and safety reports
- Court documentation: Criminal proceedings, family law proceedings
- Notarial instruments
Documents for official purposes
In Ireland, translations required for presentation to government departments, courts, etc. should bear the stamp of an ITIA Certified Legal Translator. Typically, such documents include birth certificates, marriage certificates, wills, powers of attorney, driving records, police clearance certificates, etc. I am authorised to provide these official translations from German and Spanish into English, and will be happy to provide you with a quotation.